Orang Jepang Mengira Mereka Diejek dalam Game Tower of Fantasy

Tim pengembang video game populer Tower of Fantasy menerbitkan pernyataan singkat mengenai kontroversi yang dihasilkan atas nama server. Ternyata server ini memiliki nama “JP Fuc Test Server”, yang pasti terdengar seperti “JP F*ck,” atau “f*ck the Japanese”.

Ini jelas menimbulkan kontroversi, saat para gamer Jepang mencari server mereka sendiri dan memperhatikan nama server yang dimaksud dan segera menyambungkannya, berteori bahwa mereka diejek oleh tim pengembangan. Perusahaan yang bertanggung jawab, yang dalam hal ini, Beijing Perfect World, Hotta Studio dan Level Infinite, menerbitkan pernyataan yang menunjukkan bahwa “itu adalah kesalahan”:

Kami minta maaf atas kebingungan yang disebabkan oleh server uji yang dimuat sementara karena kesalahan hari ini ketika tim pengembangan kami berurusan dengan masalah server. Kami ingin menjelaskan notasi nama server uji. Nama lengkap “Fuc Test Server” adalah “Functional Upgrade Check Test Server.” Negara dan wilayah lain memiliki server uji dengan nama yang sama. (Misalnya, “EU Fuc (EU Functional Upgrade Check)”).

Tentu saja, alasannya cukup konyol jika dibaca tanpa konteks, tetapi ternyata ada “Server FUC” lainnya di daerah lain, seperti “Sea Fuc,” “Na Fuc,” “Eu Fuc,”dan “SA Fuc,” bagaimanapun, pada akhirnya itu adalah pilihan nama yang buruk oleh tim perencanaan, yang mungkin tidak cukup tahu bahasa Inggris untuk menyadari bahwa akronim itu dapat membingungkan dengan kata lain.