By Bisa dibilang itulah kesan paling utama saat nonton episode 1 NieR:Automata Ver1.1a di Bstation. Lucu rasanya kesan pertama malah harus dihancurkan oleh terjemahan resmi yang buruk ini. Apalagi kesannya itu kayak MTL (Machine Translation) yang butuh kejar tayang.
Firepower = Kekuatan api? bruh
Aku sampai ngerasa aneh dengan kalimat kaku ala mesin yang diterjemahkan pakai Google Translate. Yah, memang lucu sih kalimat kaku ala mesin diterjemahin sama “mesin”. Cuman kalau terjemahannya malah acak adut, jadinya untuk menikmati anime ini jadi kerasa kurang enak.
Meskipun begitu, keseluruhan ceritanya masih bisa dipahami. Hanya saja agak sedikit meh.
Untuk beberapa alasan. Episode ini sepertinya ingin menggambarkan hubungan “manusia” antara 2B dan 9S yang mesra. Meskipun hubungan mereka terpaksa dibatasi karena tugas dari sistem mereka sebagai senjata.
Hanya saja, hubungan mereka ini dengan segala kemunafikan 2B untuk menolak rasa cinta kepada 9S, terasa sangat hambar. Entah kenapa aku ngerasa 98% anime ini hanya menampilkan pertempuran robot yang keren, 1% sempak 2B, dan 1% cerita.
aw yeah, sempak!
Jadinya, ketika 9S menyelamatkan data 2B karena dia juga ada rasa cinta juga kepada 2B, terasa kurang berasa karena hubungan mereka yang sangat sedikit diceritakan oleh anime ini.
Jeleknya lagi. Mereka ngasih info dump. Info dumpnya memang berguna, tapi yang paling aku ngk suka itu ketika mereka njelasin endingnya nanti.
Di akhir menit episode ini, mereka menjelaskan, berhubung animenya berdasarkan cerita dalam gamenya dan gamenya sendiri punya banyak ending. Mereka akan menaruh ending yang paling unik di gamenya yang akan dipilih untuk ending animenya…..
malah ngespoiler anjer
Serius, itu info dump ngk penting. Kan rasanya jadi kespoiler gitu. Jadi nggak seru.
Terakhir, aku akan download bajakan aja untuk anime ini. Alasan pertama, translate bajakan masih lebih enak dibaca. Kedua, aku nggak suka nonton kualitas 720p dan 1080p harus bayar langganan di BStation. Berhubung anime ini rilis resmi di situs Bstation soalnya.
Comments