[Musikku] Sakurakou K-ON Bu - Cagayake! GIRLS

Sakurakou K-ON Bu – Cagayake! GIRLS

Masih ingat dengan anime K-ON! ? Atau mungkin apakah setelah mendengar kata K-ON! lagu-lagunya langsung terbayang di kepala kalian? Anime ini merupakan salah satu anime bertema musik yang sangat legendaris, dan cukup populer di zaman-nya.

Disini pada Musikku edisi ke-7 mimin akan mengenalkan sebuah lagu, yang mungkin sudah kalian kenal dan rasanya tidak perlu mimin perkenalkan lebih dalam lagi, namun setidaknya mari bersama-sama kita bersantai dan bernostalgia dengan lagu lawas yang satu ini~

Sesuai judul-nya, lagu ini merupakan lagu pembuka (opening) pertama dari serial anime K-ON! season 1, yaitu Cagayake! GIRLS dari Sakurakou K-ON Bu.

Mungkin dari sekian banyak lagu K-ON!, lagu ini masih kalah populer dari lagu-lagu K-ON! kebanyakan seperti Don’t Say Lazy, Tenshi ni Fureta yo, Gohan wa Okazu, dan lain-lain. Namun lagu ini tidak mungkin dapat dilupakan karena ini merupakan lagu yang pertama kali terdengar ketika serial anime ini ditayangkan.

Berikut adalah lagu Cagayake! GIRLS dari Sakurakou K-ON Bu.

Artis: Sakurakou K-ON Bu (桜高軽音部)
Judul: Cagayake! GIRLS
Album: Cagayake! GIRLS
Tahun Rilis: 2009
No. Trek: #1
Durasi: 4:06
BPM: 170
Label: Pony Canyon

Sakurakou K-ON Bu – Cagayake! GIRLS

Kanji	Romaji	Indonesia
Chatting Now ガチでカシマシ Never Ending Girls’ Talk	“Chatting Now” Gachi de kashimashi “Never Ending Girls’ Talk”	Chatting Now hidup serius, obrolan gadis tak pernah berakhir
就業チャイムまで待てない	Shuugyou chaimu made matenai	Ku tidak bisa menunggu hingga bel pulang sekolah berbunyi
遅刻はしても早退は Non Non Non	Chikoku wa shite mo soutai wa Non Non Non	Meskipun kalian terlambat, pergi lebih awal (itu) Non Non Non
精一杯 Study After School	Seiipai Study After School	Kita akan pergi dan belajar setelah (pulang) sekolah

ドキドキが止まんない	Dokidoki ga toman’nai	Jantung ku berdebar-debar
フルスロットルな脳内	Furusurottoruna nounai	(Pikiran) melaju cepat di dalam otak
希望・欲望・煩悩	Kibou yokubou bun’nou	Harapan, keinginan, hasrat
リボンかけて包装	Ribon kakete housou	Kami bungkus dengan pita yang bagus
ネタどっさり持ち寄り	Neta dossari mochiyori	Kami membawa banyak bahan
New Type Version 打ち込み	New Type baashon uchikomi	Untuk memasukkan lebih banyak versi baru
男子禁制のプリ帳	Danshi kinsei no puri-chou	Album yang dibuat terlarang untuk pria
恋綴った日記帳	Koi tsudzutta nikki-chou	Diary yang kutulis dengan cinta
スカート丈２ｃｍ	Sukatou take 2 cm	(Jika) kita melipat rok kita sepanjang 2 cm
詰めたら跳ぶよ	Tsumetara tobu yo	Kita akan bisa melompat (tinggi)
昨日より遠く	Kinou yori touku	Lebih jauh dari kemarin
おとといよりオクターブ高く	Ototoi yori ikutaabu takaku	Satu oktaf lebih tinggi dari kemarin

Jumping Now ガチでウルワシ　Never Ending Girls’ Life	“Jumping Now” gachi de uruwashi　Never Ending Girls’ Life	“Jumping Now” kehidupan gadis (yang) benar-benar cantik tidak pernah berakhir
日々マジライブだし待ったなし	Hibi maji raibudashi matta nashi	Kami serius setiap hari, karena kami hidup!
早起きしても早寝は Non Non Non!	Hayaoki shite mo hayane wa Non Non Non!	Meskipun (bisa) bangun awal, tidur awal itu Non Non Non!
目一杯 Shouting　ワッショイ	Meippai Shouting wasshoi	Berteriak sekuat tenaga “wasshoi”
ガチでスバラシ　 Never Ending Girls’ Song	Gachi de subarashu Never Ending Girls’ Song	Lagu indah dari gadis yang tidak akan berakhir
午後ティータイムには持ってこい	Gogo tiitaimu ni wa motte koi	Waktu minum teh sore kita (bisa) tidak lebih baik
片想いでも玉砕で Here We Go!	Katamoi demo gyokusai de Here We Go!	Cinta tak berbalas ini kekalahan yang terhormat jadi Inilah Kami!
歌えば Shining After School	Utaeba Shining After School	Saat kami bernyanyi, kami bersinar sepulang sekolah

ふわふわ生きてるせい？	Fuwafuwa iki teru sei?	Apa kita terlalu (menganggap) enteng hidup?
事件ばっかしエブリデイ	Jiken bakka shi eburidei	Sehingga setiap hari penuh insiden
微分積分は追試	Bibun sekibun wa tsuishi	Kita harus melakukan tes diferensial lanjutan
当分恋愛は中止	Toubun ren’ai wa chuushi	Sehingga cinta ini harus ditahan
二時限目には鳴くよ	Ni jigenme ni wa naku yo	Bel di periode ke dua telah berbunyi
四次元だし胃袋	Shi-jigendashi ibukuro	Bersama dengan perut dimensi 4 ku
ヤバ､ついに限界ちょう	Yaba tsuini genkai chou	Yaba, aku tidak sengaja
ウェイト書いたマル秘帳	u eito kaita maru hi-chou	Memeriksa buku rahasia mengenai berat badan-ku
前髪３ｍｍ切ったら見えた	Maegami 3 mm kittara mieta	Aku bisa melihat-nya ketika kupotong poni ku 3mm
答案真っ白でも	Touan masshiro demo	Meskipun jawaban-ku putih bersih
未来がバラ色ならよくね？	Mirai ga bara-ironara yoku ne?	Aku berharap bisa-kah melihat masa depan yang berwarna?

Chatting Now ガチでカシマシ Never Ending Girls’ Talk	“Chatting Now” Gachi de kashimashi “Never Ending Girls’ Talk”	Chatting Now hidup serius, obrolan gadis tak pernah berakhir
就業チャイムまで待てない	Shuugyou chaimu made matenai	Ku tidak bisa menunggu hingga bel pulang sekolah berbunyi
遅刻はしても早退は Non Non Non	Chikoku wa shite mo soutai wa Non Non Non	Meskipun kalian terlambat, pergi lebih awal (itu) Non Non Non
精一杯 Study エンジョイ	Seiipai Study enjoi	Belajarlah seenjoy yang kamu bisa
ガチでスバラシ　 Never Ending Girls’ Song	Gachi de subarashu Never Ending Girls’ Song	Lagu indah dari gadis yang tidak akan berakhir
午後ティータイムには持ってこい	Gogo tiitaimu ni wa motte koi	Waktu minum teh sore kita (bisa) tidak lebih baik
片想いでも玉砕で Here We Go!	Katamoi demo gyokusai de Here We Go!	Cinta tak berbalas ini kekalahan yang terhormat jadi Inilah Kami!
歌えば Shining After School	Utaeba Shining After School	Saat kami bernyanyi, kami bersinar sepulang sekolah

永遠にループする	Eien ni ruupu suru	Ini adalah lingkaran abadi
サイズ　down up down up	Saizu down up down up	Ukuran turun naik turun naik
でも気分いつでも up up up & up	Demo kibun utsu demo up up up & up	Namun suasana hati-ku bisa pergi kapan saja up up up & up
集まるだけで笑えるなんて	Atsumaru dake de waraeru nante	Kita bisa tertawa hanya dengan berkumpul
歌うだけで幸せなんて	Utae dakede shiawase nante	Kita bisa bahagia dengan bernyanyi
かなり地球に優しいエコじゃん	Kanari chikyuu ni yasashii ekojan	Ini adalah lingkungan yang sangat ramah

Jumping Now ガチでウルワシ　Never Ending Girls’ Life	“Jumping Now” gachi de uruwashi　Never Ending Girls’ Life	“Jumping Now” kehidupan gadis (yang) benar-benar cantik tidak pernah berakhir
日々マジライブだし待ったなし	Hibi maji raibudashi matta nashi	Kami serius setiap hari, karena kami hidup!
早起きしても早寝は Non Non Non!	Hayaoki shite mo hayane wa Non Non Non!	Meskipun (bisa) bangun awal, tidur awal itu Non Non Non!
目一杯 Shouting　ワッショイ	Meippai Shouting wasshoi	Berteriak sekuat tenaga “wasshoi”
ガチでスバラシ　 Never Ending Girls’ Song	Gachi de subarashu Never Ending Girls’ Song	Lagu indah dari gadis yang tidak akan berakhir
午後ティータイムには持ってこい	Gogo tiitaimu ni wa motte koi	Waktu minum teh sore kita (bisa) tidak lebih baik
片想いでも玉砕で Here We Go!	Katamoi demo gyokusai de Here We Go!	Cinta tak berbalas ini kekalahan yang terhormat jadi Inilah Kami!
歌えば Shining After School	Utaeba Shining After School	Saat kami bernyanyi, kami bersinar sepulang sekolah

So Shining Shiner Shiniest Girls be ambitious & shine	So Shining Shiner Shiniest Girls be ambitious & shine	Bersinar, bersinar, paling bersinar, gadis menjadi ambisisus & bersinar
Shining Shiner Shiniest Girls be ambitious & shine	Shining Shiner Shiniest Girls be ambitious & shine	Bersinar, bersinar, paling bersinar, gadis menjadi ambisisus & bersinar

Cagayake! GIRLS sendiri berarti “bersinarlah gadis!”. Lagu ini dibawakan sebagai penyemangat para murid klub musik K-ON! di SMA khusus perempuan Sakuragaoka.

Meskipun merupakan lagu ini sudah dirilis semenjak lebih dari 10 tahun yang lalu, musik yang dibawakan di lagu ini bisa membawakan alunan yang cukup modern dan menyesuaikan dengan alunan musik yang ada di zaman sekarang.

Mungkin kalian yang mendengarkan lagu untuk pertama kalinya akan berpikir kalau lagu ini masih baru dirilis, atau mungkin setidaknya di atas tahun 2011-an.

Untuk nama band pada musik ini masih membawakan nama Sakurakou K-ON Bu, karena saat di anime-nya nama HTT (Houkago Tea Time) baru ditentukan saat pertengahan musim anime.

Anime K-ON! memiliki 2 musim, yang masing-masing ditayangkan pada bulan April 2009 dan April 2010. Kemudian dilanjutkan dengan serial movie pada bulan Desember 2011. Dan yang lebih hebat lagi, anime ini diadaptasi dari sebuah manga!

Mungkin kalian bisa membayangkan bagaimana jadinya bila sebuah anime musik ternyata diadaptasi dari sebuah manga ataupun novel ringan. Sensasi-nya mungkin membingungkan, namun hal ini bisa ditutupi bila jalan cerita-nya sangat bagus. Tidak seperti anime dengan tema musik lainnya, yang kebanyakan pasti merupakan garapan original dari studio.

Jika kalian tertarik dengan daftar lagu-lagu dari anime K-ON!, kalian bisa temukan lagu-lagu lainnya pada link di bawah.

???? www.tbs.co.jp

Referensi: